1
00:00:02,089 --> 00:00:05,222
[música dramática]

2
00:00:05,266 --> 00:00:13,013
♪

3
00:01:00,756 --> 00:01:07,415
Todos: ♪ todas as horas do dia,
Eu posso ouvir você dizer ♪

4
00:01:07,458 --> 00:01:12,637
♪ ah, querido, você não vai
Por favor, volte para casa? ♪

5
00:01:12,681 --> 00:01:14,335
[risos]

6
00:01:14,378 --> 00:01:19,122
♪ querido, você não vai
Por favor, volte para casa? ♪

7
00:01:19,166 --> 00:01:21,342
♪ sua mãe está sozinha em casa ♪

8
00:01:21,385 --> 00:01:22,821
[risos]

9
00:01:22,865 --> 00:01:28,218
Ambos: ♪ Eu chorei, querido,
Nunca mais ♪

10
00:01:28,262 --> 00:01:30,568
♪ apenas chame seu nome

11
00:01:30,612 --> 00:01:31,700
[buzina toca]

12
00:01:31,743 --> 00:01:33,528
Sem brincadeira.

13
00:01:33,571 --> 00:01:36,531
[risos]

14
00:01:38,533 --> 00:01:41,144
Ambos: ♪ todas as horas do dia

15
00:01:41,188 --> 00:01:42,363
♪ você pode me ouvir

16
00:01:42,406 --> 00:01:46,236
- leão, leão, leão.
Meu bebezinho tímido.

17
00:01:46,280 --> 00:01:49,109
Eu pensei que tinha te assustado
Ontem à noite, hein?

18
00:01:49,152 --> 00:01:51,546
Ou talvez você não acreditou
Meu marido estava fora da cidade.

19
00:01:51,589 --> 00:01:53,069
Você se lembra do meu endereço?

20
00:01:53,113 --> 00:01:55,158
Claro, oeste 61.

21
00:01:59,902 --> 00:02:02,731
[música solene de piano,
Mulher vocalizando]

22
00:02:02,774 --> 00:02:10,739
♪

23
00:02:54,348 --> 00:02:57,307
[música de suspense]

24
00:02:57,351 --> 00:03:05,185
♪

25
00:04:19,259 --> 00:04:21,826
[linha vibrando]

26
00:04:26,440 --> 00:04:28,268
- stavros.
Detetives.

27
00:04:28,311 --> 00:04:31,749
- ah, hum, polícia?
- sim, senhora.

28
00:04:31,793 --> 00:04:33,011
Esta é a polícia.

29
00:04:33,055 --> 00:04:36,363
Quero relatar um sonho.

30
00:04:36,406 --> 00:04:37,842
Um sonho, senhora?

31
00:04:37,886 --> 00:04:43,631
- hum, o que quero dizer é,
Você tem registros de assassinatos?

32
00:04:43,674 --> 00:04:45,241
Ah, você deve ter.

33
00:04:45,285 --> 00:04:46,547
Sim, senhora.

34
00:04:46,590 --> 00:04:48,462
Acho que provavelmente temos
Mais registros de assassinatos

35
00:04:48,505 --> 00:04:49,550
Do que qualquer pessoa no mundo.

36
00:04:49,593 --> 00:04:54,903
E no centro da cidade,

37
00:04:54,946 --> 00:04:56,557
Esta noite?

38
00:04:56,600 --> 00:04:57,906
- [suspira]
Provavelmente.

39
00:04:57,949 --> 00:05:01,736
- isso seria uma mulher,
De meia-idade,

40
00:05:01,779 --> 00:05:05,740
Não assassinado por dinheiro,

41
00:05:05,783 --> 00:05:09,483
Provavelmente uma mulher casada.

42
00:05:09,526 --> 00:05:11,398
- você pode me dar seu nome
E número, senhora,

43
00:05:11,441 --> 00:05:12,877
E eu vou dar uma olhada, ok?

44
00:05:12,921 --> 00:05:15,837
- uh, o nome é templo,
Templo Dona Eudora,

45
00:05:15,880 --> 00:05:20,624
Praça
Três-quatro-cinco-nove-oito.

46
00:05:20,668 --> 00:05:23,279
- você testemunhou esse suposto
Assassinato ou algo assim, senhora?

47
00:05:23,323 --> 00:05:25,368
Eu te disse, eu sonhei.

48
00:05:29,503 --> 00:05:32,941
[suspira]

49
00:05:32,984 --> 00:05:35,030
Louco.

50
00:05:35,073 --> 00:05:37,815
[risos]

51
00:05:50,828 --> 00:05:52,656
Abaixe as luzes, hein?

52
00:05:52,700 --> 00:05:54,789
É mais sexy assim.

53
00:05:54,832 --> 00:05:57,835
[risos]

54
00:06:30,128 --> 00:06:32,087
Não pense que você não é especial,
Querida.

55
00:06:32,130 --> 00:06:35,873
Onde estou,
Você é muito especial.

56
00:06:39,007 --> 00:06:40,965
- seus filhos
São lindos.

57
00:06:44,926 --> 00:06:46,493
Você não gosta do seu marido?

58
00:06:46,536 --> 00:06:48,408
O que há para gostar?

59
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
Ele está vendendo na Nova Inglaterra
Coisas, pagar as contas.

60
00:06:51,628 --> 00:06:53,500
Você disse que era de Albany.

61
00:06:53,543 --> 00:06:54,979
Seu pessoal aí em cima?

62
00:06:55,023 --> 00:06:59,375
O pai está morto.

63
00:06:59,419 --> 00:07:03,814
eu morava
Com meus avós lá em cima.

64
00:07:03,858 --> 00:07:07,557
E sua mãe?

65
00:07:07,601 --> 00:07:10,430
[chora]

66
00:07:31,189 --> 00:07:33,583
- suponha que você venha
Para o consultório do dentista,

67
00:07:33,627 --> 00:07:37,457
E você está tentando identificar
Um esqueleto perto da ponte,

68
00:07:37,500 --> 00:07:39,894
E então ele desliza para você
Os registros dentários errados.

69
00:07:39,937 --> 00:07:43,027
Por que ele faria isso, Bernie?

70
00:07:43,071 --> 00:07:46,553
- ah, porque o dentista
É o assassino.

71
00:07:46,596 --> 00:07:48,076
Você nunca teve um caso
Antes

72
00:07:48,119 --> 00:07:50,121
Onde um dentista mata
Seu paciente?

73
00:07:50,165 --> 00:07:52,776
- bem, não consigo pensar
Em qualquer momento da minha carreira que--

74
00:07:52,820 --> 00:07:54,735
- ah, ah, ah.

75
00:07:54,778 --> 00:07:57,085
Ah-ha, você entendeu
Ao contrário, não é?

76
00:07:57,128 --> 00:07:59,566
Você percebeu que o--

77
00:07:59,609 --> 00:08:01,829
Que o paciente mata
O dentista,

78
00:08:01,872 --> 00:08:03,091
Não suporto a dor.

79
00:08:03,134 --> 00:08:04,440
[risos]

80
00:08:04,484 --> 00:08:05,528
Não aguento a conta.

81
00:08:05,572 --> 00:08:06,529
[risos]

82
00:08:06,573 --> 00:08:07,922
Muito engraçado.

83
00:08:07,965 --> 00:08:09,271
Tenente.

84
00:08:09,314 --> 00:08:11,578
- ah, Bernie, nós temos
Parar de nos encontrar assim.

85
00:08:11,621 --> 00:08:13,014
- é muito público.
- sim.

86
00:08:13,057 --> 00:08:16,757
- o que aconteceu,
O prefeito desapareceu?

87
00:08:16,800 --> 00:08:19,107
- respondemos a uma chamada
Cerca de meia hora atrás

88
00:08:19,150 --> 00:08:20,543
Na rua 61 oeste.

89
00:08:20,587 --> 00:08:22,806
Empregada encontrou o chefe dela
Esposa estrangulada.

90
00:08:22,850 --> 00:08:24,460
Tema. Estima-se que seja por volta das 4h da manhã.

91
00:08:24,504 --> 00:08:25,940
Então?

92
00:08:25,983 --> 00:08:29,726
- então às 2h15,
Recebo uma ligação desta senhora.

93
00:08:29,770 --> 00:08:34,165
Diz que ela teve um sonho que
Uma mulher, casada, no centro da cidade,

94
00:08:34,209 --> 00:08:36,603
Com roubo,
Sem motivo aparente,

95
00:08:36,646 --> 00:08:38,082
Foi ou iria
Seja assassinado.

96
00:08:38,126 --> 00:08:39,910
Agora,
Isso é exatamente o que eu consegui.

97
00:08:39,954 --> 00:08:42,696
- o sonho duas horas
Antes do assassinato?

98
00:08:42,739 --> 00:08:44,785
Tudo bem,
Você desce aí.

99
00:08:44,828 --> 00:08:45,960
Estarei bem atrás de você.

100
00:08:53,750 --> 00:08:57,537
- vamos lá, cara, eu estive
Durante toda a história duas vezes.

101
00:08:57,580 --> 00:08:58,929
Uma vez para aquele patrulheiro ali

102
00:08:58,973 --> 00:09:00,888
E uma vez
Para os dois detetives.

103
00:09:00,931 --> 00:09:04,282
Eu tenho que repassar isso de novo
Para você agora, e daí?

104
00:09:06,067 --> 00:09:10,550
O capitão,
Talvez você também tenha um general.

105
00:09:10,593 --> 00:09:12,073
- quando eu li
O relatório do oficial,

106
00:09:12,116 --> 00:09:13,814
Eu realmente não preciso
Todos os detalhes.

107
00:09:13,857 --> 00:09:17,165
Você se importa se eu te chamar de Dorothy?

108
00:09:17,208 --> 00:09:21,256
- não, mas eu prefiro
Sra.

109
00:09:34,704 --> 00:09:38,055
Hum, Sra. Cunningham,

110
00:09:38,099 --> 00:09:41,581
O que você faz pelos Marstons?

111
00:09:41,624 --> 00:09:43,017
Eu faço camas.

112
00:09:43,060 --> 00:09:44,627
Eu sirvo bebidas.

113
00:09:44,671 --> 00:09:45,846
Esvazio cinzeiros.

114
00:09:45,889 --> 00:09:48,065
E o que mais você faz?

115
00:09:48,109 --> 00:09:50,677
- Estou recebendo meu mestrado.
Na antropologia à noite.

116
00:09:50,720 --> 00:09:51,939
- você poderia me dar
Um esboço em miniatura

117
00:09:51,982 --> 00:09:53,810
Da vida com os Marstons?

118
00:09:53,854 --> 00:09:56,596
- eles eram uma média,
Família de classe média,

119
00:09:56,639 --> 00:09:59,642
Motivado para cima,
Culturalmente superficial,

120
00:09:59,686 --> 00:10:01,818
Com convencional
Objetivos profissionais

121
00:10:01,862 --> 00:10:04,821
Para seus filhos
E para ajudar como eu.

122
00:10:04,865 --> 00:10:06,649
Agora, o que temos aqui?

123
00:10:06,693 --> 00:10:09,217
Temos o Sr. Marston ausente
A negócios na maior parte do tempo,

124
00:10:09,260 --> 00:10:12,655
Sra. Marston vestida
Em sua camisola,

125
00:10:12,699 --> 00:10:17,051
Dentro encharcado de bebida,
Lá fora encharcado de perfume.

126
00:10:17,094 --> 00:10:20,097
- o marido dela saiu
Da cidade na maior parte do tempo,

127
00:10:20,141 --> 00:10:22,578
E as crianças
Estão na faculdade

128
00:10:22,622 --> 00:10:25,233
Aprendendo a falar francês
E ganhar muito dinheiro.

129
00:10:25,276 --> 00:10:29,063
Pobre Vera.
Ela não quer envelhecer.

130
00:10:29,106 --> 00:10:30,717
É realmente um pouco triste,
Tenente.

131
00:10:30,760 --> 00:10:33,720
Prefiro ser chamado de Theo.

132
00:10:33,763 --> 00:10:37,680
- olha, hum, eu vou te dar
Gente, qualquer ajuda que eu puder,

133
00:10:37,724 --> 00:10:38,899
Mas não é muito.

134
00:10:38,942 --> 00:10:40,117
Obrigado, Sra. Cunningham.

135
00:10:43,860 --> 00:10:46,297
De nada, Theo.

136
00:10:51,215 --> 00:10:52,303
Adoro.

137
00:11:23,770 --> 00:11:28,296
Não, mãe, não.

138
00:11:28,339 --> 00:11:30,994
Não diga isso.

139
00:11:31,038 --> 00:11:34,955
Eu te amei.

140
00:11:34,998 --> 00:11:37,740
Por que não uma carta?

141
00:11:37,784 --> 00:11:41,004
Por que nada?

142
00:11:41,048 --> 00:11:42,136
Você sabe o que foi

143
00:11:42,179 --> 00:11:44,921
Para não ouvir nada
Da sua própria filha?

144
00:11:44,965 --> 00:11:47,141
- talvez se você tivesse escrito,
Lolly,

145
00:11:47,184 --> 00:11:48,446
Nós poderíamos ter
Falei com você sobre isso.

146
00:11:48,490 --> 00:11:52,755
Não,

147
00:11:52,799 --> 00:11:55,758
eu faria
Cheguei em casa,

148
00:11:55,802 --> 00:11:59,327
Mas eu teria feito isso de qualquer maneira.

149
00:11:59,370 --> 00:12:01,764
Estive doente.

150
00:12:01,808 --> 00:12:05,115
Onde você está, lolly?

151
00:12:05,159 --> 00:12:08,249
Onde você está?

152
00:12:08,292 --> 00:12:11,774
Mãe e eu queremos
Para enterrá-lo adequadamente.

153
00:12:11,818 --> 00:12:14,298
- [gemendo]
Ah, ah.

154
00:12:14,342 --> 00:12:19,042
Oh.

155
00:12:19,086 --> 00:12:21,305
Ah, ah!

156
00:12:31,228 --> 00:12:32,839
Sim?

157
00:12:32,882 --> 00:12:34,710
- Desculpe.
Eu ouvi um grito.

158
00:12:34,754 --> 00:12:37,191
- por favor, lolly estava com dor
Ou algo assim.

159
00:12:37,234 --> 00:12:38,192
Prossiga.

160
00:12:38,235 --> 00:12:42,413
Hum, não, agora não.

161
00:12:42,457 --> 00:12:44,894
Eu perdi contato.

162
00:12:44,938 --> 00:12:49,986
Provavelmente é melhor não agora,

163
00:12:50,030 --> 00:12:51,988
A tensão.

164
00:12:52,032 --> 00:12:53,990
Desculpe.

165
00:12:54,034 --> 00:12:56,253
- nossa filha fugiu.
Ela cometeu suicídio.

166
00:12:56,297 --> 00:12:57,733
Nós ouvimos isso.

167
00:12:57,777 --> 00:12:59,430
Estamos apenas tentando
Para saber com certeza.

168
00:12:59,474 --> 00:13:03,739
- talvez possamos tentar novamente
Amanhã, Sra. Waring.

169
00:13:03,783 --> 00:13:06,133
Às 10:00 está tudo bem?

170
00:13:06,176 --> 00:13:07,874
Ah, tudo bem.

171
00:13:07,917 --> 00:13:09,266
Boa tarde, Sr. Waring.

172
00:13:09,310 --> 00:13:11,007
Boa tarde,
Sra.

173
00:13:23,193 --> 00:13:25,326
Agora, senhor,
Talvez você me diga

174
00:13:25,369 --> 00:13:27,545
Quem você é
E o que você está fazendo aqui.

175
00:13:27,589 --> 00:13:30,461
- bem, eu sou o fantasma
Do Natal passado.

176
00:13:30,505 --> 00:13:32,812
Vamos, senhora, pensei
Esse foi o seu jogo,

177
00:13:32,855 --> 00:13:34,030
Ou não, seus espíritos
Fale com você

178
00:13:34,074 --> 00:13:35,466
A menos que eu coloque algum dinheiro em você?

179
00:13:35,510 --> 00:13:37,991
Claro.

180
00:13:38,034 --> 00:13:39,906
Então você deve ser a polícia.

181
00:13:43,300 --> 00:13:46,390
Certo.

182
00:13:46,434 --> 00:13:48,915
Agora é a sua vez.

183
00:13:48,958 --> 00:13:50,873
Sra.

184
00:13:50,917 --> 00:13:54,485
Ela era uma cliente, uma parente
De um cliente, um amigo?

185
00:13:54,529 --> 00:13:58,446
- Vera Marston,
Nunca ouvi falar dela.

186
00:13:58,489 --> 00:14:00,013
Então por que você ligou para o, uh,

187
00:14:00,056 --> 00:14:01,449
Polícia no meio
Da noite

188
00:14:01,492 --> 00:14:04,495
E pergunte sobre uma mulher
Quem pode ser assassinado?

189
00:14:04,539 --> 00:14:07,150
Porque eu tive um sonho.

190
00:14:07,194 --> 00:14:09,892
Eu tenho muitos sonhos,
Claro,

191
00:14:09,936 --> 00:14:12,982
Mas este
Foi particularmente real,

192
00:14:13,026 --> 00:14:19,336
E quando os espíritos
Dirija-se a mim tão alto quanto isso,

193
00:14:19,380 --> 00:14:22,122
Estou naturalmente curioso.

194
00:14:22,165 --> 00:14:26,300
Esta, hum, Vera Marston,
Ela está morta,

195
00:14:26,343 --> 00:14:27,954
É isso que
Você está me contando?

196
00:14:27,997 --> 00:14:31,914
Essa mulher que veio até mim
No meu sonho

197
00:14:31,958 --> 00:14:34,482
Realmente foi assassinado?

198
00:14:34,525 --> 00:14:37,050
- por acaso você sonhou
Como ela foi assassinada?

199
00:14:37,093 --> 00:14:38,616
Estrangulado?

200
00:14:48,148 --> 00:14:51,325
- senhora, você realmente sonhou
Tudo isso?

201
00:14:51,368 --> 00:14:53,893
Claro.

202
00:15:00,116 --> 00:15:02,118
- cachorro marrom peludo, aqui,
Passa por uma mercearia,

203
00:15:02,162 --> 00:15:03,859
Derrubando pessoas,

204
00:15:03,903 --> 00:15:05,948
Aviões bombardeando a grande central.

205
00:15:05,992 --> 00:15:07,819
O que é aquilo?

206
00:15:07,863 --> 00:15:11,432
- Sra. Temple, você sabe, ela
Mantém uma lista de todos os seus sonhos.

207
00:15:11,475 --> 00:15:12,999
Há cem assim.

208
00:15:13,042 --> 00:15:15,566
Você sabe, mais cedo ou mais tarde,
Um deles tinha que se tornar realidade.

209
00:15:15,610 --> 00:15:17,525
- bem, este
Foi muito impressionante.

210
00:15:17,568 --> 00:15:21,833
Ela atingiu o tempo aproximado,
Teve o dia certo,

211
00:15:21,877 --> 00:15:24,793
Sabia que a vítima era casada,
De meia-idade,

212
00:15:24,836 --> 00:15:26,055
E estrangulado,
Nada menos.

213
00:15:26,099 --> 00:15:27,100
[batendo]

214
00:15:27,143 --> 00:15:28,710
Capitão, com licença.

215
00:15:28,753 --> 00:15:30,451
Tenente, faça o check-in
Na capa da caixa de fósforos

216
00:15:30,494 --> 00:15:32,932
Na bolsa da vítima do Marston,

217
00:15:32,975 --> 00:15:34,585
O salão de coquetéis do jubileu
Ontem à noite?

218
00:15:34,629 --> 00:15:36,587
Bem, ela estava saindo
Com alguns frequentadores lá

219
00:15:36,631 --> 00:15:37,806
Até fechar.

220
00:15:37,849 --> 00:15:39,242
Só o barman
Conhece um dos nomes,

221
00:15:39,286 --> 00:15:41,157
Uma Sra. Helen em campo.

222
00:15:41,201 --> 00:15:43,203
Sra.

223
00:15:43,246 --> 00:15:47,598
Parece um verdadeiro bar para solteiros,
Se você é casado.

224
00:15:47,642 --> 00:15:51,863
Esteja bem com você, Bobby.

225
00:15:51,907 --> 00:15:55,258
- tenente, acabei de ligar
Uma sociedade teo-filosófica

226
00:15:55,302 --> 00:15:57,130
Ou algo assim
Sobre a Sra. Templo.

227
00:15:57,173 --> 00:15:59,480
Eles têm uma lista e tanto
Dos espíritas lá embaixo,

228
00:15:59,523 --> 00:16:01,264
E ela é muito conceituada
Profissionalmente.

229
00:16:01,308 --> 00:16:02,526
E a vida pessoal dela?

230
00:16:02,570 --> 00:16:04,964
- bem, o marido dela
Acabei de abandoná-la,

231
00:16:05,007 --> 00:16:08,576
Sem filhos, nunca sai,
E seu trabalho é toda a sua vida.

232
00:16:08,619 --> 00:16:09,838
Hum.

233
00:16:09,881 --> 00:16:11,448
OK?

234
00:16:11,492 --> 00:16:13,798
- bem, você não acredita
Nessa coisa espiritual, e você?

235
00:16:13,842 --> 00:16:15,583
- bem, uma vez eu estava jogando
Pôquer, você sabe,

236
00:16:15,626 --> 00:16:17,150
E estou atraído por um flush.

237
00:16:17,193 --> 00:16:19,761
Eu pensei que tinha uma pontada
De algum lugar lá fora,

238
00:16:19,804 --> 00:16:22,764
Mas isso rapidamente
Desapareceu assim.

239
00:16:22,807 --> 00:16:25,636
- você sabe, eu tive um sonho
Sobre um cavalo uma vez em Belmont,

240
00:16:25,680 --> 00:16:27,029
Me prometeu que viria
Em primeiro lugar,

241
00:16:27,073 --> 00:16:30,032
E então ele me convidou
Ir para Hialeah com ele.

242
00:16:30,076 --> 00:16:31,903
- o cavalo te convidou
Ir para Hialeah com ele?

243
00:16:31,947 --> 00:16:34,863
- sim, mas ele veio
Em quinto lugar em Belmont,

244
00:16:34,906 --> 00:16:35,995
Então eu não fui lá
Com ele.

245
00:16:36,038 --> 00:16:37,039
[risos]

246
00:16:57,886 --> 00:16:59,627
Leão.

247
00:16:59,670 --> 00:17:02,760
Eu não estava esperando você hoje.

248
00:17:02,804 --> 00:17:04,066
- Eu tenho que ter uma sessão,
Sra.

249
00:17:04,110 --> 00:17:06,199
Por favor,
Eu passei por algo

250
00:17:06,242 --> 00:17:10,290
Que eu tenho que conversar
Com meu pai.

251
00:17:10,333 --> 00:17:13,641
Bem, estou bastante cansado hoje.

252
00:17:13,684 --> 00:17:15,643
Não dormi bem ontem à noite.

253
00:17:15,686 --> 00:17:17,949
Por favor, Sra. Templo.

254
00:17:17,993 --> 00:17:21,170
Claro.

255
00:17:31,746 --> 00:17:35,097
Você nunca me contou, Leon,

256
00:17:35,141 --> 00:17:39,101
Sua mãe também morreu?

257
00:17:39,145 --> 00:17:41,973
Não sei.

258
00:17:42,017 --> 00:17:46,108
Ela saiu logo depois
Meu pai faleceu.

259
00:17:46,152 --> 00:17:48,893
Ela estava sempre nos atacando.

260
00:17:48,937 --> 00:17:53,115
Um mês, dois meses,
Com um cara ou outro.

261
00:17:53,159 --> 00:17:54,856
Você fala com meu pai.

262
00:17:54,899 --> 00:17:57,685
Pergunte a ele sobre minha mãe.

263
00:17:57,728 --> 00:18:02,037
Hum, eu não falo com ele.

264
00:18:02,081 --> 00:18:06,607
Ele fala através de mim, Leon,
Para você.

265
00:18:06,650 --> 00:18:09,784
Como você disse,
Foi com sua avó

266
00:18:09,827 --> 00:18:12,091
Quando vocês dois estavam trabalhando
O tabuleiro ouija anos atrás.

267
00:18:12,134 --> 00:18:13,788
Sim.

268
00:18:13,831 --> 00:18:18,619
- ele comunicou
Com você através do tabuleiro.

269
00:18:18,662 --> 00:18:21,970
- foi--
Era como se ele nunca tivesse morrido.

270
00:18:22,013 --> 00:18:25,321
Estou feliz que você possa continuar
Isso é para mim, Sra. Templo.

271
00:18:25,365 --> 00:18:27,323
Estou feliz por ter encontrado você.

272
00:18:27,367 --> 00:18:33,155
- minha vida é ajudar as pessoas,
Leão.

273
00:18:33,199 --> 00:18:34,287
Agora, pronto?

274
00:18:34,330 --> 00:18:35,679
Preparar.

275
00:18:45,036 --> 00:18:48,127
Valter,

276
00:18:48,170 --> 00:18:51,434
Seu filho Leão
Está aqui novamente,

277
00:18:51,478 --> 00:18:55,699
Desejando sua companhia,
Buscando sua orientação,

278
00:18:55,743 --> 00:18:57,701
Na esperança de falar com você.

279
00:18:57,745 --> 00:19:00,313
eu me ofereço
Como sua voz,

280
00:19:00,356 --> 00:19:02,184
Como seu meio de expressão.

281
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
[suspiros]

282
00:19:14,936 --> 00:19:16,894
[suspira]

283
00:19:20,071 --> 00:19:21,203
Hum.

284
00:19:26,034 --> 00:19:30,778
Leão...

285
00:19:30,821 --> 00:19:35,391
Você me assustou hoje.

286
00:19:35,435 --> 00:19:41,745
É como se você tivesse uma tempestade
Dentro de você.

287
00:19:41,789 --> 00:19:46,272
- pai, ouça,
A última vez que eu te contei,

288
00:19:46,315 --> 00:19:47,882
Não se preocupe com a mãe,

289
00:19:47,925 --> 00:19:49,318
Sobre ela sempre fugindo
Em você.

290
00:19:49,362 --> 00:19:51,233
Eca.

291
00:19:51,277 --> 00:19:54,845
Por que falamos sobre ela?
Eu não quero.

292
00:19:54,889 --> 00:19:57,239
- porque eu prometi
A última vez,

293
00:19:57,283 --> 00:20:01,330
Se alguma mulher casada tentasse
Vindo para mim novamente,

294
00:20:03,071 --> 00:20:07,771
Ser má como mãe
Foi para você e eu,

295
00:20:07,815 --> 00:20:10,426
Ela aprenderia a lição.

296
00:20:10,470 --> 00:20:12,254
Você se lembra?

297
00:20:12,298 --> 00:20:15,823
Você prometeu...

298
00:20:15,866 --> 00:20:19,087
Você engasgaria
O mal dela.

299
00:20:19,130 --> 00:20:21,437
Bem, eu consegui!

300
00:20:29,924 --> 00:20:32,535
Esta é uma cidade terrível, pai.

301
00:20:35,799 --> 00:20:37,801
Isso pode acontecer muito.

302
00:20:42,110 --> 00:20:45,853
Estou com tanto medo...

303
00:20:45,896 --> 00:20:48,159
Tão assustado.

304
00:20:52,860 --> 00:20:55,341
Não.

305
00:20:55,384 --> 00:21:00,259
Você é um filho amoroso, Leon.

306
00:21:09,224 --> 00:21:11,357
Está tudo bem então?

307
00:21:11,400 --> 00:21:13,576
Um filho amoroso.

308
00:21:16,623 --> 00:21:22,542
Tenho muita sorte, Leon,
Muita sorte.

309
00:21:30,463 --> 00:21:32,595
- [chorando]
Não, papai.

310
00:21:41,082 --> 00:21:44,041
[soluçando]

311
00:21:58,882 --> 00:22:00,057
Leão?

312
00:22:26,040 --> 00:22:29,304
O que quer que pudesse
Causou isso?

313
00:22:47,931 --> 00:22:52,022
- Eu não fui com nenhum
Desses homens, o Tenente Kojak.

314
00:22:52,066 --> 00:22:55,330
Eu tomei uma bebida com eles
E esta mulher vera,

315
00:22:55,374 --> 00:22:59,073
Mas eu voltei para casa
Finalmente sozinho.

316
00:22:59,116 --> 00:23:04,078
Estou sozinho às vezes,
Mas tento não ser bobo.

317
00:23:04,121 --> 00:23:06,428
- isso, ah,
Ralph e Gordon,

318
00:23:06,472 --> 00:23:08,430
Você sabe que hotel
Eles estão hospedados?

319
00:23:08,474 --> 00:23:10,998
- não, não, estou com medo
eu não escutei muito

320
00:23:11,041 --> 00:23:12,216
Isso eles estavam dizendo.

321
00:23:12,260 --> 00:23:14,610
Eu estava pensando,
Meu marido e eu, bem,

322
00:23:14,654 --> 00:23:17,265
Tivemos um enorme
Luta na semana passada.

323
00:23:17,308 --> 00:23:18,658
Ele trabalha o tempo todo.

324
00:23:18,701 --> 00:23:20,137
Eu nunca o vejo,

325
00:23:20,181 --> 00:23:24,359
E então que diferença faz
Fazer com que ele se mude?

326
00:23:24,403 --> 00:23:26,622
Muito, eu acho.

327
00:23:26,666 --> 00:23:28,494
De qualquer forma,
É difícil pensar direito

328
00:23:28,537 --> 00:23:30,104
No mesmo lugar
Que você luta,

329
00:23:30,147 --> 00:23:33,934
Então eu vou
Para este bar às vezes.

330
00:23:33,977 --> 00:23:35,283
Algumas vezes ultimamente.

331
00:23:35,326 --> 00:23:37,024
Sim.

332
00:23:37,067 --> 00:23:40,636
Agora, isso, uh,
Esta Sra. Marston,

333
00:23:40,680 --> 00:23:42,377
Você a viu sair
Com alguém,

334
00:23:42,421 --> 00:23:45,641
Um carro, um táxi, a pé, tanto faz?

335
00:23:45,685 --> 00:23:49,645
- não, me desculpe,
Eu realmente não sabia.

336
00:23:49,689 --> 00:23:51,734
- você sabe de uma coisa,
Você fuma demais.

337
00:23:51,778 --> 00:23:53,475
[risos]

338
00:23:53,519 --> 00:23:56,391
- Vou te contar uma coisa, se eu tiver
Uma ocasião para ligar para você novamente,

339
00:23:56,435 --> 00:24:01,570
Eu estarei, hum, Sr. Kojak do
Companhia de gás ou algo assim, ok?

340
00:24:01,614 --> 00:24:02,658
Eu não entendo.

341
00:24:02,702 --> 00:24:04,312
- ah, bem,
Caso vocês se encontrem

342
00:24:04,355 --> 00:24:05,618
Com seu marido novamente,

343
00:24:05,661 --> 00:24:07,968
eu não quero
Para estragar tudo para você, querido.

344
00:24:08,011 --> 00:24:09,622
- obrigado,
Tenente Kojak.

345
00:24:09,665 --> 00:24:11,145
Pronto, apague.

346
00:24:11,188 --> 00:24:13,756
[risos]

347
00:24:22,373 --> 00:24:24,724
Tenente, é para você.

348
00:24:24,767 --> 00:24:26,421
Você está bem?

349
00:24:26,465 --> 00:24:29,163
Como você está se sentindo?

350
00:24:29,206 --> 00:24:30,512
Como está sua planta?

351
00:24:30,556 --> 00:24:31,644
- multar.
- olá?

352
00:24:31,687 --> 00:24:35,169
- tenente,
Esta é a Sra. Templo,

353
00:24:35,212 --> 00:24:36,649
Templo da Sra. Eudora.

354
00:24:36,692 --> 00:24:38,346
- como eu poderia esquecer,
Sra. Templo?

355
00:24:38,389 --> 00:24:39,347
O que posso fazer para você?

356
00:24:39,390 --> 00:24:42,611
Bem, eu nunca estive

357
00:24:42,655 --> 00:24:45,701
Tão sintonizado com os espíritos,
Tenente.

358
00:24:45,745 --> 00:24:50,227
Acabei de deitar para tirar uma soneca
Por um momento, e--

359
00:24:50,271 --> 00:24:52,186
E, ah, o quê?

360
00:24:52,229 --> 00:24:56,190
E eu vi mais mulheres morrendo

361
00:24:56,233 --> 00:24:59,236
Assim como Vera Marston.

362
00:24:59,280 --> 00:25:01,325
Os espíritos, minha palavra,

363
00:25:01,369 --> 00:25:06,374
Não é extraordinário
Como eles estão me procurando?

364
00:25:06,417 --> 00:25:08,115
Hum.

365
00:25:29,092 --> 00:25:30,703
- deixe-me comer gramacy
Cinco-quatro-dois-nove-três,

366
00:25:30,746 --> 00:25:31,530
Por favor.

367
00:25:37,797 --> 00:25:39,450
Você tem um fósforo, Harry?

368
00:26:19,578 --> 00:26:22,319
[música de suspense,
Mulher vocalizando]

369
00:26:22,363 --> 00:26:30,327
♪

370
00:26:54,177 --> 00:26:55,570
Ela encontrou o corpo.

371
00:26:55,614 --> 00:26:57,267
Ela parece pensar
Que ela ouviu um carro se afastando.

372
00:26:57,311 --> 00:27:00,227
Ela saiu pela porta.

373
00:27:00,270 --> 00:27:02,316
- tirar fotos
Dessas marcas de pneus?

374
00:27:02,359 --> 00:27:03,665
- sim, ele tem um casal
De tiros,

375
00:27:03,709 --> 00:27:05,624
Mas parece
Uma banda de rodagem utilitária, totalmente nova.

376
00:27:14,241 --> 00:27:16,417
Sim, é ela.

377
00:27:16,460 --> 00:27:18,419
Judy, Judy, Judy.

378
00:27:18,462 --> 00:27:20,116
Isso é o que eu costumava brincar com ela
Com, você sabe,

379
00:27:20,160 --> 00:27:21,117
Como Cary Grant?

380
00:27:21,161 --> 00:27:22,684
Sim.

381
00:27:22,728 --> 00:27:25,295
- diga-me, como você sabia
Ela estava no meu bar?

382
00:27:25,339 --> 00:27:27,167
- palitos para mexer
Na bolsa dela.

383
00:27:27,210 --> 00:27:29,343
Ela tinha cerca de 50 deles.

384
00:27:29,386 --> 00:27:31,432
Talvez ela esteja procurando encontrar
Uma capacidade para beber.

385
00:27:31,475 --> 00:27:33,086
Talvez ela quisesse o marido
Para encontrá-los.

386
00:27:33,129 --> 00:27:34,087
Quem sabe?

387
00:27:34,130 --> 00:27:35,610
Ela saiu sozinha?

388
00:27:35,654 --> 00:27:39,222
- não, ela pegou um cara,
Você sabe, muito jovem.

389
00:27:39,266 --> 00:27:41,964
Uh, eles se separaram
Depois de cinco minutos.

390
00:27:42,008 --> 00:27:43,705
Eu nunca o vi antes,

391
00:27:43,749 --> 00:27:45,707
Mas talvez eu possa te dar
Uma descrição mais ou menos.

392
00:27:45,751 --> 00:27:46,708
Ele tomou uma bebida?

393
00:27:46,752 --> 00:27:49,232
Sim, ele tomou uma cerveja,

394
00:27:49,276 --> 00:27:50,973
Mas como eu disse ao detetive
Lá,

395
00:27:51,017 --> 00:27:53,497
Eu lavo meus óculos
Imediatamente.

396
00:27:53,541 --> 00:27:55,151
Desculpe.

397
00:27:55,195 --> 00:27:56,109
Sem impressões digitais, hein?

398
00:27:56,152 --> 00:27:57,284
Tudo bem, obrigado.

399
00:27:57,327 --> 00:27:59,634
Stavros,
Vá nos encontrar, Sra. Templo.

400
00:27:59,678 --> 00:28:00,983
Traga-a para baixo
Para a estação imediatamente.

401
00:28:01,027 --> 00:28:04,291
Ok, vamos lá.

402
00:28:04,334 --> 00:28:08,295
- panela,
Lembre-se daquele psiquiatra,

403
00:28:08,338 --> 00:28:09,688
Aquele de Belleview
Eles trouxeram

404
00:28:09,731 --> 00:28:10,689
No caso Harrington,

405
00:28:10,732 --> 00:28:11,646
Qual é o nome dela?

406
00:28:11,690 --> 00:28:14,257
- ah, dr. Kirk,
Bárbara Kirk.

407
00:28:14,301 --> 00:28:15,563
- sim,
Veja se você consegue atropelá-la.

408
00:28:15,606 --> 00:28:17,391
Traga-a para baixo
Para a estação agora.

409
00:28:21,700 --> 00:28:25,399
Dois sonhos, dois assassinatos,
Já é demais.

410
00:28:29,533 --> 00:28:33,755
- Tenho pacientes que pensam que
Fale com os mortos o tempo todo,

411
00:28:33,799 --> 00:28:37,367
Mas eu só ouvi falar
Videntes que afirmam fazer isso.

412
00:28:37,411 --> 00:28:40,675
eu presumo
É como escrever automaticamente

413
00:28:40,719 --> 00:28:43,330
Ou trabalhando com um tabuleiro ouija.

414
00:28:43,373 --> 00:28:46,594
Você faz isso com o inconsciente,
Isso é tudo,

415
00:28:46,637 --> 00:28:49,597
Enquanto você está malhando

416
00:28:49,640 --> 00:28:52,992
Seus pensamentos subconscientes
E fantasias.

417
00:28:53,035 --> 00:28:54,297
Bem, é possível, doutor,

418
00:28:54,341 --> 00:28:57,170
Isso enquanto a Sra. Templo
Está em transe,

419
00:28:57,213 --> 00:28:58,519
Um de seus clientes
Diz a ela

420
00:28:58,562 --> 00:29:01,435
Que ele está assassinando
Mulheres de meia idade.

421
00:29:01,478 --> 00:29:03,480
Agora, quando ela sai
Do seu transe,

422
00:29:03,524 --> 00:29:05,308
É possível que ela não
Lembra de alguma coisa?

423
00:29:05,352 --> 00:29:07,702
Certamente parece possível.

424
00:29:07,746 --> 00:29:09,486
E os sonhos?

425
00:29:09,530 --> 00:29:12,794
- bem, sonhando
É outro estado inconsciente

426
00:29:12,838 --> 00:29:14,622
Como o próprio transe.

427
00:29:14,665 --> 00:29:17,451
Possivelmente enquanto ela está se lembrando
Seus sonhos,

428
00:29:17,494 --> 00:29:18,626
Ela está realmente se lembrando

429
00:29:18,669 --> 00:29:20,497
Algo que ela ouviu
Durante o transe.

430
00:29:20,541 --> 00:29:21,498
[batendo]

431
00:29:21,542 --> 00:29:22,586
Sim.

432
00:29:22,630 --> 00:29:23,805
Oh, com licença, capitão.

433
00:29:23,849 --> 00:29:26,286
Tenente, a mulher,
O espírita,

434
00:29:26,329 --> 00:29:27,374
Ela está em uma sala de esquadrão.

435
00:29:27,417 --> 00:29:30,246
Sim.

436
00:29:30,290 --> 00:29:32,074
Eu acho que você deveria estar em
Sobre isso, doutor,

437
00:29:32,118 --> 00:29:34,207
Mas eu não acho que você deveria
Para deixar transparecer que você é um--

438
00:29:34,250 --> 00:29:35,295
Você é psiquiatra, ok?

439
00:29:35,338 --> 00:29:36,731
Qualquer coisa que você disser, tenente.

440
00:29:44,652 --> 00:29:46,567
- tudo bem, Harry,
Você se mudaria?

441
00:29:46,610 --> 00:29:49,657
Obrigado.

442
00:29:49,700 --> 00:29:51,790
Sinto muito por ter você aqui
A esta hora, Sra. Templo,

443
00:29:51,833 --> 00:29:53,443
Mas é importante.

444
00:29:53,487 --> 00:29:55,271
Sra.
Esta é Bárbara Kirk.

445
00:29:55,315 --> 00:29:57,404
Bárbara Kirk, Sra. Templo.

446
00:29:57,447 --> 00:30:00,146
Ah, Bárbara
É consultor psíquico.

447
00:30:00,189 --> 00:30:03,192
Você sabe, ela escreve livros
Sobre espiritismo e coisas assim.

448
00:30:03,236 --> 00:30:07,631
- uh, este prédio, é--

449
00:30:07,675 --> 00:30:12,245
É muito avassalador
Estando aqui, tenente.

450
00:30:12,288 --> 00:30:14,769
Muitas coisas muito dolorosas
Aconteceu

451
00:30:14,813 --> 00:30:17,206
Para muitas pobres almas
Neste edifício.

452
00:30:17,250 --> 00:30:19,861
Bem, não posso negar isso.

453
00:30:19,905 --> 00:30:23,125
Sra.
Estávamos nos perguntando

454
00:30:23,169 --> 00:30:24,779
Como você pode ser capaz
Para nos ajudar,

455
00:30:24,823 --> 00:30:28,261
Hum, encontre o assassino com estes
Sonhos que você tem tido.

456
00:30:28,304 --> 00:30:31,264
Bem...

457
00:30:31,307 --> 00:30:34,702
Eu não vi nenhum rosto
Claramente.

458
00:30:34,745 --> 00:30:39,402
Não sei como pude sonhar
Eles de forma diferente.

459
00:30:39,446 --> 00:30:42,797
- você consideraria deixar
Você mesmo está hipnotizado?

460
00:30:42,841 --> 00:30:45,756
Hipnotizado?

461
00:30:45,800 --> 00:30:47,584
- suponha, Sra. Templo,
Você tinha um cliente

462
00:30:47,628 --> 00:30:50,326
Quem confessou para você
Que ele era o assassino

463
00:30:50,370 --> 00:30:52,111
Em um de seus transes.

464
00:30:52,154 --> 00:30:53,460
Isso vai
Em seu subconsciente,

465
00:30:53,503 --> 00:30:55,897
E o médico através da hipnose

466
00:30:55,941 --> 00:30:58,508
Pode ajudá-lo a lembrar
Quem é.

467
00:30:58,552 --> 00:31:02,469
- Estou em contato
Com os espíritos dos mortos.

468
00:31:02,512 --> 00:31:04,471
Isso não tem nada a ver
Com hipnose.

469
00:31:04,514 --> 00:31:08,257
Você parece estúpido
Para uma vidente, jovem,

470
00:31:08,301 --> 00:31:12,479
E provavelmente
Muito profundo como o quê,

471
00:31:12,522 --> 00:31:14,698
Psiquiatra ou algo assim?

472
00:31:14,742 --> 00:31:17,745
Estou muito desconfortável aqui.

473
00:31:17,788 --> 00:31:20,313
- Sra. Templo,
Você ligou com seu sonho,

474
00:31:20,356 --> 00:31:23,185
Então eles estão incomodando você.

475
00:31:23,229 --> 00:31:24,839
Desculpe.

476
00:31:24,883 --> 00:31:30,627
Eu - eu simplesmente recuso
Estar com pessoas

477
00:31:30,671 --> 00:31:32,934
Quem não acredita.

478
00:31:32,978 --> 00:31:37,939
- só mais uma coisa,
Sra.

479
00:31:37,983 --> 00:31:39,245
Este é um possível suspeito

480
00:31:39,288 --> 00:31:40,855
A partir de uma descrição dada
Por um barman.

481
00:31:40,899 --> 00:31:42,465
Você reconhece isso?

482
00:31:46,730 --> 00:31:50,691
- stavros.
- sim, senhor?

483
00:31:50,734 --> 00:31:54,347
- você levaria a Sra. Templo
Para casa e olhe ao redor,

484
00:31:54,390 --> 00:31:56,915
Mantenha os olhos abertos,
E vigiar a vizinhança,

485
00:31:56,958 --> 00:31:57,959
Caso ele apareça.

486
00:31:58,003 --> 00:32:00,788
Obrigado, Sra. Templo.

487
00:32:00,831 --> 00:32:05,836
Por aqui, Sra. Templo.

488
00:32:05,880 --> 00:32:07,534
- bem, você acha
Ela está escondendo alguma coisa?

489
00:32:07,577 --> 00:32:09,449
Sim,

490
00:32:09,492 --> 00:32:11,799
E eu acho
Ela queria bater em nós dois.

491
00:32:11,842 --> 00:32:16,456
- hum-hmm.

492
00:32:16,499 --> 00:32:18,458
- obrigado, Bárbara.
- OK.

493
00:32:22,853 --> 00:32:25,987
- uh, tenente, aquele pneu
Entrei no local ontem à noite...

494
00:32:26,031 --> 00:32:27,554
Sim?

495
00:32:27,597 --> 00:32:30,731
- corresponde a um serviço pesado
Importação japonesa.

496
00:32:30,774 --> 00:32:32,951
Foi vendido para um número
Das locadoras de veículos

497
00:32:32,994 --> 00:32:34,213
E algumas frotas de táxis.

498
00:32:34,256 --> 00:32:35,779
- tudo bem,
Você começa a mostrar a foto

499
00:32:35,823 --> 00:32:37,564
Para os agentes de aluguel
E os despachantes de táxi.

500
00:32:37,607 --> 00:32:39,044
Vai demorar um dia ou dois,

501
00:32:39,087 --> 00:32:40,871
Então vá em frente imediatamente
E peça ao saperstein para ajudá-lo.

502
00:32:40,915 --> 00:32:43,222
Certo.

503
00:32:43,265 --> 00:32:44,614
Doido.

504
00:32:44,658 --> 00:32:46,965
Seja você quem for,
Tire uma noite de folga, ok?

505
00:32:54,711 --> 00:32:58,280
-Arthur, ouça,
Eu gostaria de tentar novamente.

506
00:33:00,891 --> 00:33:05,418
Bem, claro que estou sozinho,
Mas eu--

507
00:33:05,461 --> 00:33:08,595
Eu não pretendo ficar
Dessa forma para sempre,

508
00:33:08,638 --> 00:33:12,991
Afinal, sou apenas humano.

509
00:33:13,034 --> 00:33:17,386
Mas eu prefiro estar com você.

510
00:33:17,430 --> 00:33:20,781
Bem, então vejo você
Depois da reunião.

511
00:33:20,824 --> 00:33:22,304
Hum.

512
00:33:22,348 --> 00:33:25,568
Nós conversaremos sobre isso.

513
00:33:25,612 --> 00:33:27,831
Por favor.

514
00:33:31,835 --> 00:33:34,316
Obrigado.
Obrigado.

515
00:33:53,466 --> 00:33:56,338
- Eu, ah,
Apaguei seu cigarro.

516
00:33:56,382 --> 00:33:58,862
Espero que você não se importe.

517
00:34:01,691 --> 00:34:04,912
Aqui.

518
00:34:04,955 --> 00:34:08,916
Obrigado.

519
00:34:08,959 --> 00:34:11,875
Uau.

520
00:34:11,919 --> 00:34:15,792
Esse é um lindo par
De anéis.

521
00:34:15,836 --> 00:34:17,446
O que?

522
00:34:17,490 --> 00:34:18,491
Seu velho vai
Passe pela porta

523
00:34:18,534 --> 00:34:20,362
E me dê um soco, certo?

524
00:34:20,406 --> 00:34:24,975
- isso seria interessante,
Mas acho que não.

525
00:34:25,019 --> 00:34:29,067
- você, hum, quer ir
Para uma festa hoje à noite?

526
00:34:31,895 --> 00:34:35,029
- Eu-eu acho
Estarei ocupado mais tarde,

527
00:34:35,073 --> 00:34:39,338
Pelo menos espero que esteja,

528
00:34:39,381 --> 00:34:41,427
Mas se não der certo,

529
00:34:41,470 --> 00:34:43,646
Talvez seja melhor eu ir a uma festa.

530
00:34:43,690 --> 00:34:44,952
Algumas risadas, hein?

531
00:34:44,995 --> 00:34:46,606
É apenas uma pequena festa.

532
00:34:46,649 --> 00:34:50,871
Pode ser muito íntimo para você.

533
00:34:50,914 --> 00:34:52,742
Um casal.

534
00:35:09,107 --> 00:35:11,848
- se eu voltar em alguns
De horas,

535
00:35:11,892 --> 00:35:15,113
Por que não, hein?

536
00:35:45,708 --> 00:35:46,970
Central.

537
00:35:47,014 --> 00:35:48,755
Tenente, linha dois.

538
00:35:52,150 --> 00:35:54,935
Tenente Kojak.

539
00:35:54,978 --> 00:35:58,199
Sim, central.

540
00:35:58,243 --> 00:36:00,636
Tudo bem.

541
00:36:00,680 --> 00:36:02,029
Diga ao detetive Stavros
Para ficar lá.

542
00:36:02,072 --> 00:36:04,466
Estou a caminho.

543
00:36:04,510 --> 00:36:08,601
Crocker!

544
00:36:08,644 --> 00:36:11,604
Não tenha medo, meu filho.

545
00:36:11,647 --> 00:36:13,954
Eles também são culpados.

546
00:36:13,997 --> 00:36:17,218
- agora há
Este outro está esperando por mim,

547
00:36:17,262 --> 00:36:21,527
O mesmo lugar onde eu peguei
O primeiro, pai.

548
00:36:21,570 --> 00:36:26,140
Ela tem um marido,
Eu sei disso com certeza.

549
00:36:26,184 --> 00:36:29,491
Ninguém deveria virar as costas

550
00:36:29,535 --> 00:36:34,235
Em seus entes queridos, Leon.

551
00:36:34,279 --> 00:36:38,979
Não, eles não deveriam.

552
00:36:39,022 --> 00:36:40,241
- leão!
- o que é isso, pai?

553
00:36:40,285 --> 00:36:45,768
- Sinto forças hostis
Perto da mão,

554
00:36:45,812 --> 00:36:47,030
Lá fora.

555
00:36:58,912 --> 00:36:59,913
Correr!

556
00:37:22,152 --> 00:37:23,980
- tenente, me desculpe.
Nós o perdemos, cara.

557
00:37:24,024 --> 00:37:26,287
Não sei, ele fugiu.
Vou verificar sua licença de hack.

558
00:37:26,331 --> 00:37:27,810
- sim,
E enquanto isso, o que?

559
00:37:27,854 --> 00:37:29,203
- talvez a velha
Pode nos ajudar.

560
00:37:37,777 --> 00:37:39,692
- senhorita Temple, aquele homem que
Estava aqui, o que ele queria?

561
00:37:39,735 --> 00:37:41,694
Ele é um cliente.

562
00:37:41,737 --> 00:37:45,611
Ele tem direito à sua privacidade
E eu também.

563
00:37:45,654 --> 00:37:47,003
- ele não tem direito
Para matar pessoas,

564
00:37:47,047 --> 00:37:47,961
É disso que tenho medo
Ele está fazendo.

565
00:37:48,004 --> 00:37:50,006
Agora, por favor, me ajude.

566
00:37:50,050 --> 00:37:55,316
- tenente, na presença
De tais vibrações hostis,

567
00:37:55,360 --> 00:37:57,013
Não há nada que eu possa fazer.

568
00:37:57,057 --> 00:37:58,754
Sobre o que ele falou?

569
00:37:58,798 --> 00:38:02,715
- Não faço ideia,
Não faço ideia.

570
00:38:02,758 --> 00:38:06,980
Por favor, deixe-me em paz.

571
00:38:16,642 --> 00:38:18,078
Cerveja, chope.

572
00:38:18,121 --> 00:38:20,646
- ei, hum, Sra. Fielding chamado
Para você.

573
00:38:20,689 --> 00:38:24,084
Ela disse que as coisas não mudaram
Tão bem que ela esperava,

574
00:38:24,127 --> 00:38:25,215
E ela está vindo,

575
00:38:25,259 --> 00:38:26,826
Mas ela vai ser
Um pouco tarde.

576
00:38:26,869 --> 00:38:29,002
Ela foi para casa trocar de roupa
Para uma festa ou algo assim.

577
00:38:29,045 --> 00:38:30,003
Sim.

578
00:38:41,144 --> 00:38:42,711
[suspira]

579
00:38:42,755 --> 00:38:45,671
Bem, Helena,
Você não perdeu um marido,

580
00:38:47,673 --> 00:38:50,589
Você ganhou uma segunda vida.

581
00:38:50,632 --> 00:38:54,636
Por que não?

582
00:38:54,680 --> 00:38:57,335
[suspira]

583
00:39:01,904 --> 00:39:03,341
Espero que seja fácil.

584
00:39:14,003 --> 00:39:16,310
- ok, aqui está tudo
Você pediu.

585
00:39:16,354 --> 00:39:20,662
Um transmissor FM,

586
00:39:20,706 --> 00:39:24,362
Um terno marrom
Com gravata preta,

587
00:39:24,405 --> 00:39:27,365
E um cansado e muito confuso
Capitão da polícia.

588
00:39:27,408 --> 00:39:29,410
Agora, você disparou um alarme
Neste personagem arling,

589
00:39:29,454 --> 00:39:30,803
O que houve?

590
00:39:30,846 --> 00:39:33,371
- você conhece a Sra. Templo
Sempre sabe, franco,

591
00:39:33,414 --> 00:39:35,634
Com antecedência,
Mas ela não vai falar sobre isso.

592
00:39:35,677 --> 00:39:37,331
Ela não pode.

593
00:39:37,375 --> 00:39:39,812
Agora, se Arling estiver por aí
Para fazer em outra dona de casa,

594
00:39:39,855 --> 00:39:41,988
Eu quero que você descubra sobre isso.

595
00:39:42,031 --> 00:39:43,816
Você é o único de nós
Ela não viu.

596
00:39:43,859 --> 00:39:45,731
Aqui, coloque este transmissor
De volta ao seu bolso.

597
00:39:45,774 --> 00:39:48,429
- tudo bem,
E o que isso faz por nós?

598
00:39:48,473 --> 00:39:49,735
- bem, você é o Sr. Marston,
Certo,

599
00:39:49,778 --> 00:39:51,737
Marido da primeira vítima.

600
00:39:51,780 --> 00:39:54,870
Agora, vá até lá,
Aperte a campainha ou algo assim,

601
00:39:54,914 --> 00:39:56,350
As portas se abrem,
Entre direto,

602
00:39:56,394 --> 00:39:58,874
Diga a ela que você está--
Você vai se matar,

603
00:39:58,918 --> 00:40:00,006
A menos que você possa falar
Para sua esposa.

604
00:40:00,049 --> 00:40:01,834
Você está brincando.

605
00:40:01,877 --> 00:40:04,967
- Frank, você entra em contato
Com Vera Marston,

606
00:40:05,011 --> 00:40:06,316
Isso significa
Você está realmente em contato

607
00:40:06,360 --> 00:40:08,754
Com a Sra. O subconsciente de Temple,
Tanto faz.

608
00:40:08,797 --> 00:40:12,018
De qualquer forma, guie-a,
Descubra mais sobre o assassino,

609
00:40:12,061 --> 00:40:13,759
Finja que você está em--

610
00:40:13,802 --> 00:40:15,108
Finja que você está um pouco
Teatro ou algo assim.

611
00:40:15,151 --> 00:40:16,370
Lembre-se,
Você está no rádio,

612
00:40:16,414 --> 00:40:18,067
E eu vou te dar
Uma revisão mais tarde.

613
00:40:18,111 --> 00:40:19,155
Vá em frente.

614
00:40:31,951 --> 00:40:35,781
Meu lugar foi ocupado?

615
00:40:35,824 --> 00:40:38,827
Eu tenho guardado.

616
00:40:38,871 --> 00:40:41,787
- há tempo para uma bebida
Antes desta festa começar?

617
00:40:41,830 --> 00:40:43,397
Claro que é.

618
00:40:43,441 --> 00:40:45,355
- barman.
- sim, senhor.

619
00:40:51,449 --> 00:40:54,887
- dois dias que não dormi
Desde que minha esposa morreu.

620
00:40:54,930 --> 00:40:59,718
Eu tenho que falar com ela.

621
00:40:59,761 --> 00:41:02,764
Tudo é uma crise hoje.

622
00:41:02,808 --> 00:41:05,811
Posso te dar dez minutos,
Não mais,

623
00:41:05,854 --> 00:41:08,335
E a esta hora da noite,

624
00:41:08,378 --> 00:41:10,990
Terei que insistir em $20.

625
00:41:11,033 --> 00:41:14,515
Ah, claro, claro.

626
00:41:20,565 --> 00:41:23,829
- e, hum,
Qual é o nome da sua esposa?

627
00:41:23,872 --> 00:41:26,309
Vera Marston.

628
00:41:26,353 --> 00:41:30,270
Ela foi assassinada há dois dias,
Estrangulado.

629
00:41:30,313 --> 00:41:33,012
Sra.

630
00:41:33,055 --> 00:41:36,537
Que extraordinário.

631
00:41:36,581 --> 00:41:39,975
acredito que terei
Nenhuma dificuldade, qualquer que seja,

632
00:41:40,019 --> 00:41:42,325
Ao contatá-la, o sr. Marston.

633
00:41:46,373 --> 00:41:49,289
Sra.

634
00:41:49,332 --> 00:41:51,900
eu tenho aqui
Seu amado marido,

635
00:41:51,944 --> 00:41:57,906
Procurando se comunicar
Do outro lado do grande abismo do mistério

636
00:41:57,950 --> 00:42:00,953
E fale, mais uma vez,
Com você.

637
00:42:05,218 --> 00:42:08,177
[estremece]

638
00:42:12,573 --> 00:42:16,316
Sim, estou aqui,

639
00:42:16,359 --> 00:42:19,275
Mas por que não fico sozinho?

640
00:42:19,319 --> 00:42:22,061
Vera, é você?

641
00:42:22,104 --> 00:42:24,803
Por favor, deixe-me em paz.

642
00:42:24,846 --> 00:42:27,588
Por favor.

643
00:42:27,632 --> 00:42:29,938
Eu quero ajudar, Vera.

644
00:42:29,982 --> 00:42:32,201
eu quero entender
O que aconteceu.

645
00:42:32,245 --> 00:42:34,595
Todos nós amamos você.

646
00:42:34,639 --> 00:42:39,339
Quem é você?

647
00:42:39,382 --> 00:42:43,952
- Vera, ouça,
Qualquer um que iria te machucar

648
00:42:43,996 --> 00:42:45,388
Não sei
O que ele está fazendo.

649
00:42:45,432 --> 00:42:48,043
Ele é louco,
Mas ele tem que ser parado

650
00:42:48,087 --> 00:42:49,828
Antes que ele machuque outra pessoa.

651
00:42:49,871 --> 00:42:54,223
Não, eu mereci.

652
00:42:54,267 --> 00:42:58,010
Eu fui infiel
Para meu marido.

653
00:42:58,053 --> 00:42:59,359
Quem é você?

654
00:43:03,319 --> 00:43:06,453
- bem, então eu tenho uma dívida
Para a pessoa

655
00:43:06,496 --> 00:43:10,109
Quem desmascarou esse terrível
Traição de sua parte.

656
00:43:10,152 --> 00:43:12,546
Sim.

657
00:43:12,590 --> 00:43:17,464
Você tem uma dívida com ele,
Mas você não está sozinho.

658
00:43:17,507 --> 00:43:21,033
Eu gostaria de agradecer a ele.

659
00:43:21,076 --> 00:43:24,079
Você sabe onde posso agradecê-lo?

660
00:43:24,123 --> 00:43:27,126
Eu penso que sim.

661
00:43:27,169 --> 00:43:29,519
Onde?

662
00:43:29,563 --> 00:43:34,089
- Eu posso vê-lo, você sabe,
De onde estou,

663
00:43:34,133 --> 00:43:38,224
Na barra
Onde ele me pegou.

664
00:43:38,267 --> 00:43:42,881
Ah, sim,
Ele tem outro como eu.

665
00:43:42,924 --> 00:43:47,146
O jubileu.

666
00:43:47,189 --> 00:43:48,669
Deixe-me pegar um táxi.

667
00:43:48,713 --> 00:43:53,065
- ah, hum, são apenas alguns
De blocos, Leon.

668
00:43:53,108 --> 00:43:55,676
Por que não caminhamos?

669
00:43:55,720 --> 00:43:57,069
Qualquer que seja.

670
00:44:01,987 --> 00:44:04,946
[sirene tocando]

671
00:44:22,572 --> 00:44:26,664
- ah, você gostaria de uma bebida
Ou algo assim, Leon?

672
00:44:29,101 --> 00:44:33,279
- sim, isso é suposto
Para ser uma festa, não é?

673
00:44:33,322 --> 00:44:34,933
Claro.

674
00:44:34,976 --> 00:44:36,282
Vou pegar um pouco de gelo.

675
00:44:44,682 --> 00:44:46,292
Claro, ele acabou de sair.

676
00:44:46,335 --> 00:44:47,597
Com alguém?

677
00:44:47,641 --> 00:44:49,164
Sim, uma Sra. Campo.

678
00:44:49,208 --> 00:44:50,949
- tudo bem,
Vou tentar o apartamento dela.

679
00:44:50,992 --> 00:44:52,472
Você confere
Seu endereço residencial lá

680
00:44:52,515 --> 00:44:54,082
E então desça lá.

681
00:44:54,126 --> 00:44:56,128
- você sabe,
Ela é uma senhora muito legal.

682
00:44:56,171 --> 00:44:57,390
Sim.

683
00:45:11,534 --> 00:45:13,449
- você acreditaria
Essa é uma das poucas coisas

684
00:45:13,493 --> 00:45:16,148
Meu marido levou com ele
Era um balde de gelo?

685
00:45:16,191 --> 00:45:19,368
Ele diz que eles não os fazem
Como costumavam fazer.

686
00:45:35,558 --> 00:45:37,560
Leão.

687
00:45:37,604 --> 00:45:42,348
- o que é isso,
Seu número difícil de conseguir?

688
00:45:42,391 --> 00:45:45,394
- não, é difícil decidir
Número, eu acho.

689
00:45:47,657 --> 00:45:50,791
- Sra. Campo,
É o homem do gás.

690
00:45:50,835 --> 00:45:53,272
Você deixou sua porta aberta.

691
00:46:11,769 --> 00:46:15,163
OK.

692
00:46:15,207 --> 00:46:19,602
Agora, você olha para ela,

693
00:46:19,646 --> 00:46:21,604
Mas alguém tem que tomar cuidado
Deles.

694
00:46:24,869 --> 00:46:26,479
O que você vê?

695
00:46:36,358 --> 00:46:38,534
Eles não são revoltantes?

696
00:46:48,196 --> 00:46:49,589
Meu irmão Lewellyn

697
00:46:49,632 --> 00:46:52,853
Escreveu o livro definitivo
Na mitologia galesa.

698
00:46:52,897 --> 00:46:55,595
Oh.

699
00:46:55,638 --> 00:46:58,119
- ah, deve ser isso
Seu amigo que ligou,

700
00:46:58,163 --> 00:47:02,471
Disse que vai buscar você.

701
00:47:02,515 --> 00:47:04,430
Sra.

702
00:47:04,473 --> 00:47:07,215
- tenente,
Eu pensei ter te contado--

703
00:47:07,259 --> 00:47:08,347
Estamos juntos.

704
00:47:15,658 --> 00:47:17,660
É Leon, não é?

705
00:47:17,704 --> 00:47:19,575
Eu sei que é.

706
00:47:19,619 --> 00:47:23,405
Ele vem aqui...

707
00:47:23,449 --> 00:47:26,408
Tão perturbado,

708
00:47:26,452 --> 00:47:28,758
Urgente,

709
00:47:28,802 --> 00:47:31,239
Tão sozinho,

710
00:47:31,283 --> 00:47:32,632
Mas ele ficará bem.

711
00:47:32,675 --> 00:47:35,243
Sim.

712
00:47:35,287 --> 00:47:37,550
Você sabe, Sra. Templo,
Aquele esboço que te mostrei,

713
00:47:37,593 --> 00:47:39,204
Bem, se você tivesse identificado,

714
00:47:39,247 --> 00:47:41,467
Você sabe, você poderia ter salvo
Temos muitos problemas esta noite.

715
00:47:41,510 --> 00:47:42,555
Este é ele, não é?

716
00:47:53,348 --> 00:47:57,875
- ah, não.
Não, na verdade não.

717
00:47:57,918 --> 00:48:00,486
Leon olhou, hum,

718
00:48:00,529 --> 00:48:04,925
Muito mais
Como meu marido

719
00:48:04,969 --> 00:48:08,189
Quando nos conhecemos,

720
00:48:08,233 --> 00:48:10,888
Quando éramos jovens.

721
00:48:10,931 --> 00:48:12,324
Hum.

722
00:48:12,367 --> 00:48:13,847
Eu entendo.

723
00:48:13,891 --> 00:48:15,849
Bem, me desculpe
Para ter incomodado você.

724
00:48:15,893 --> 00:48:18,939
- boa noite, Sra. Templo.
- boa noite, Sr. Marston.

725
00:48:18,983 --> 00:48:21,681
Ah,

726
00:48:21,724 --> 00:48:24,945
Sra.

727
00:48:24,989 --> 00:48:27,861
Sonhos mais agradáveis, ok?

728
00:48:27,905 --> 00:48:30,211
O mesmo para você, tenente.

729
00:48:30,255 --> 00:48:34,607
Eu sei o quão difícil deve ser
Para você na maior parte do tempo.

730
00:48:38,741 --> 00:48:39,699
Boa noite.

731
00:48:54,366 --> 00:48:56,977
[música solene de piano,
Mulher vocalizando]

732
00:48:57,021 --> 00:49:01,199
♪

733
00:49:01,242 --> 00:49:02,809
Como você está?

734
00:49:06,769 --> 00:49:07,553
[risos]

735
00:49:12,471 --> 00:49:13,776
Como você está?

736
00:49:16,257 --> 00:49:18,477
[buzina toca]

737
00:49:18,520 --> 00:49:19,260
[risos]

738
00:49:24,396 --> 00:49:26,441
[conversa indistinta]